Etiqueta: Falco

Typhoon: Der Kommissar

Synth Pop, Pop Rap, Rap… así es como se ha etiquetado a este tema de Falco, un cantante austríaco, que triunfó en Alemania y que halló su reconocimiento a título póstumo, después de fallecer en un aparatoso accidente de tráfico a la edad de 40 años. En España lo petó en 1982 con “Der Kommissar”, y se hizo realmente extraño escuchar rapear en alemán. La historia de la canción es realmente curiosa, porque mientras fue número uno en los países de habla alemana en Enero de 1982, su éxito no se repitió en USA y Reino Unido. Sin embargo, ese mismo verano la banda británica “After The Fire” realizó una versión casi idéntica en inglés, con una letra totalmente diferente, con idéntico título y con la que llegaron al número 5 en el Billboard en Febrero de 1983, único tema con el que fueron reconocidos como banda en Estados Unidos. Debido a la promo que se realizó en esas tierras, se produce la gran injusticia de no reconocer a Falco como su autor y es atribuída a After The Fire. La cantante Laura Branigan en 1983 incluyó una versión de este tema al que también cambió la letra y en su caso, hasta el título, llamándose la canción “Deep In The Dark”. La versión de Falco realmente nunca tuvo gran aceptación en USA a causa del idioma.
Respecto a la interpretación mía, pues he hecho una versión un tanto libre, más en la línea dura de Rammstein pero sin sintetizadores, aunque en líneas generales he respetado la estructura y melodía de la canción. Eso sí, con respecto a la lírica, he preferido cantar la versión inglesa de After The Fire. Me habría encantado interpretar la letra original en alemán, pero si ya tengo dificultades con el inglés, con la lengua germana mejor no te cuento. De hecho, el verso rapeado en inglés ya me ha sido extremadamente difícil de vocalizar debido a la velocidad del tema, pero bueno, el resultado ha sido más que aceptable. Batería, bajo, dos guitarras rítmicas, una solista y 8 pistas de voz, dos para la voz principal y 6 para los coros; todo esto grabado en dos sesiones para la instrumentación el día 17 de Abril de 2020, otra sesión más para las voces la mañana del 18 y una sesión vespertina el mismo día 18 para la mezcla y masterizado del tema.